11. TAMMIKUUTA 1962
MOSSADIN TURVATALO ZÜRICH, SVEITSI
Nolla, kolme, yksi, kaksi.
Sulje se.
Hyvä.
Jokainen näistä -
sisältää muoviräjähteen,
jos haluat räjäyttää lian pois.
Pidä ne erillään -
muista saippuoista, etteivät ne mene sekaisin.
- Tämä on... - Tiedän, mikä se on.
Jos jään kiinni, eikä toivoa ole.
Opettele tämä ulkoa.
Šeikki on ainoa pääsylippusi maahan.
Et pääse rajan yli yksin.
Tarvitset häntä.
Kirjeet eivät riitä.
Jos saavut yksin, se herättää epäilyjä...
Tiedän sen. Olemme jo käyneet tämän läpi, Salanger.
Jos ja kun pääset maahan,
älä lähetä tietoja ainakaan kahdeksaan viikkoon.
Älä ota tarpeettomia riskejä.
Hellitä jo, hän tietää.
Hän tietää.
Sheikh Majid Al-Ard,
rikas maanomistaja, naimisissa Syyrian juutalaisen kanssa.
Käyttää paljon rahaa autoihin,
jalokiviin ja laatuviineihin.
Varmista, että hän näkee, miten rikas olet.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Pöytä yhdelle. Thaabeth.
Aivan. Tännepäin.
Ikkunan viereen.
Selvä.
Kiitos.
Maistuisiko juotava, sir?
Otan -
vuoden -45 Château Mouton Rothschildia.
Myymme sitä vain pulloissa. Hinta on...
Tiedän hinnan.
Otan koko pullon. Kiitos.
Kiitos, sir.
Herkullista.
Ennen poliittiset väittelyt voitettiin järkeilemällä,
ei huutamalla.
He ovat nuoria.
Ja juoneet liikaa.
Siitä puheen ollen...
En saa tätä mitenkään juotua yksin.
Ei, antakaa minun.
Kiitos.
Se on erinomaista.
Viimeksi kun join vuoden -45 Mouton Rothschildia -
olin Monacossa.
Naimaton ja onnellinen.
Kiitos.
Aterioitteko yksin, herra...?
Thaabeth.
Majid Al-Ard.
Liittykää seuraan.
Ellette odota jotakuta.
Pyydän.
Olkaa hyvä.
No niin...
On iso riski aloittaa uusi elämä.
Teillä on menestyvä yritys.
Ette tunne ketään. Ette tunne maata.
Oletteko varma tästä?
Liiketoimintani menestyy juuri siksi, että otan riskejä.
Muutos on osa peliä, kuten liikemiehenä tiedätte.
Sitä paitsi -
en muuta maahan taloudellisista syistä.
Katsokaas, Syyria...
Syyria on todellinen kotini.
Hienoa kuulla, kun joku kaltaisenne puhuu noin.
Suurin osa maamme nuorista -
ovat hukassa.
Voinko kysyä jotain?
Totta kai.
Oletteko te maanomistajana ja Nasserin vaikutusvallan hiipumisen myötä -
yhtään huolissanne siitä, että Ba'ath voi nousta valtaan?
Annan teille yhden neuvon, hra Thaabeth.
Olette muuttamassa Argentiinasta Syyriaan.
On asioita, joista ei puhuta julkisilla paikoilla.
Asiat, joista puhutaan avoimesti siellä, mistä tulette,
ovat tappavia siellä, mihin menette.
Anteeksi. Olen huolissani Syyrian tulevaisuudesta...
On jo myöhä. Pitäisi mennä nukkumaan.
Niin?
Pieni hetki.
Hra Thaabeth.
On jo myöhä, mutta arvelin teidän valvovan.
Pyydän anteeksi, jos kuulostin aiemmin töykeältä.
Rauhan eleenä ajattelin,
että koska aion palkata kuljettajan Beirutissa viemään minut rajalle,
olisi kunnia saada teidät seurakseni.
Kiitos,
mutta asia on kunnossa. En tarvitse kyytiä.
Hyvää yötä, hra Thaabeth.
Hyvää yötä.
BEIRUTIN SATAMA LIBANON
Varovasti!
Hitaasti nyt!
Hitaasti.
Hitaasti nyt vain.
Varovasti sen kanssa!
Jos tuli naarmu, saat maksaa!
- Miksi teitä naurattaa? - Koska auto ei ole minun.
Peugeot 404.
Onko malli teille tuttu?
1,6-litrainen kone.
Nelisylinterinen bensiinimoottori.
Tehoja 74 hevosvoimaa.
Pininfarinan suunnittelema.
Tämä on Super Luxe -malli.
Sitä ei saa mistään. Miten saitte sen?
Olen seitsemäs ihminen, jolla malli on.
- Se on kaunis. Ostan sen teiltä. - Älkää luulkokaan.
Hyvä on sitten.
Toivottavasti tapaamme joskus.
Tule.
Aiotteko vielä vuokrata kuljettajan?
Ellei parempaa vaihtoehtoa ole.
Kuulkaa...
Olen ajanut Beirutista Damaskokseen monet kerrat.
Totta puhuen, reitti on ikävystyttävä.
Jos tarvitsette kyytiä, voitte tulla mukaani.
TERVETULOA SYYRIAAN
Onko sinulla ne suosituskirjeet?
- Kyllä, totta kai. - Anna ne minulle.
Abu Haldon, ystäväni.
Hauska nähdä taas.
En ole nyt yksin.
Kamel!
Kamel Amin Thaabeth,
tässä on tullivirkailijamme, Abu Haldon.
Rauha olkoon kanssanne.
Olkoon Jumalan rauha ja armo myös teidän kanssanne.
Juokaa te kahvit sillä välin, kun käymme paperinne läpi.
Ilman muuta.
Kiitos.
Sen alla on toinen suosituskirje kenraali Al-Hafezilta.
Missä vessa on?
Abu Haldon!
Abu Haldon.
Šeikki Al-Ard kertoi, miten läheisiä ystäviä olette.
Koska tämä on suuri päivä minulle, haluan teidänkin muistavan,
kuinka päästitte nöyrän isänmaanystävän takaisin kotimaahansa.
Vaadin, että otatte tämän.
Avatkaa kaikki.
Abu Haldon!
Abu Haldon.
Voimmeko puhua kahden? Ihan lyhyesti vain.
Tuo ei ole avaamisen arvoinen.
Siellä on tiettyjä asioita, jotka ovat...
Antaa olla.
Pankaa ne takaisin.
Kiitos.
Kun kerran riskeeraat minun henkeni omasi ohella,
minulla lienee oikeus tietää,
miksi estelit tavaroidesi tutkimista.
Olen naimaton mies, jolla on tiettyjä tarpeita.
Ja minulla on...
varsin julkeaa pornografista aineistoa matkalaukussani.
Olet tuhma mies.
Olet tuhma mies, Kamel.
TERVETULOA SYYRIAAN
ABU RUMMANEHIN ASUINALUE DAMASKOS, SYYRIA
Hra Thaabeth!
Ibn Barekeh oli suljettu kolarin takia. Tulin eri tietä, pahoittelut.
- Ei se mitään. - Tehän halusitte ylintä kerrosta.
Tuollako?
Ja kuten yleensä, siellä on hiljaisempaa.
Hyvä.
Se on kalliimpi kuin toivoitte,
mutta kuten näette, erittäin tilava.
Omistaja pyytäisi 4 000 Syyrian puntaa kuukaudessa.
Hinta on kohtuullinen asunnon kokoa ajatellen.
Lupaan, ettette tämän parempaa löydä.
Viisi makuuhuonetta.
Neljä kylpyhuonetta.
Ei ihan niin iso kuin edellinen, jota näytin, mutta...
tämän parempaa ette löydä.
Mikä rakennus tuossa on?
Se on...
tiedustelupalvelun virasto.
Armeijan päämaja.
Sieltä tulee joskus melua,
joten ehkä saisin omistajan suostuteltua -
tiputtamaan hinnaksi 3 900.
Mutta muitakin kiinnostuneita on, ja...
Maksan puoli vuotta etukäteen.
Käteisellä.
Milloin voin muuttaa?
AGENTTI
088
LOPPU
Niin?
Sir, saimme viestin 88:lta.
Mitä?
Jacob etsi sinua.
Et ollut toimistolla etkä kotona.
Onko jotain sattunut?
Hän ei sanonut.
Vien vain nämä ja lähden sitten toimistolle.
Ei!
Tämä on väärin.
Anna olla.
Minun pitää kertoa Jacobille tästä.
Ei ole mitään kerrottavaa.
Teen vain työtäni.
Työhösi ei kuulu ostella tarvikkeita ja vaippoja agenttien vaimoille.
Hän synnytti juuri, ja lähetin hänen miehensä pois.
Lupasin huolehtia vaimosta, eikä kyse ole mistään muusta.
Se, mitä teette yhdessä -
ja mitä tunnet häntä kohtaan,
vaarantaa koko operaation, ei vain omaa työpaikkaasi.
Palaa autoon nyt heti, Dan.
Vihaa minua,
erota minut, ihan sama, mutta en anna sinun tehdä näin.
Hyvä.
Kerron hänelle.
Hän seisoo tässä edessäni.
Samoin.
Harel käski onnitella sinua hyvin tehdystä työstä.
"88.
Asunto löydetty.
Tiedustelupalvelua vastapäätä.
Aloitan työt."
Kartta. Nopeasti.
Käskimme odottaa 8 viikkoa,
- tuskin kahta on mennyt. - Älä nyt.
Tämä on hyvä.
Hän on perillä ja hengissä.
Hän pärjää hyvin koulutuksesi ansiosta.
Hän tuskin lähettäisi sanomaa, jos kokisi olevansa...
Tiedustelupalvelu.
Kyllä.
Pari vaihtoehtoa on,
mutta vain kaksi keskustassa.
Toinen on tällä alueella,
Al-Zahra al-Jadeeda.
Millaista väkeä siellä asuu?
Työväkeä. Ympärillä on -
- lähinnä korjaamoja. - Ei.
Hyvä on.
Abu Rummaneh.
Ainoa toinen rakennus, josta emme tiedä mitään, on...
tässä, keskellä Abu Rummanehin asuinaluetta.
Varakasta aluetta. Siellä asuu diplomaatteja, ulkomaalaisia,
- ja liikemiehiä. - Kyllä.
Mousas Ibn Nousserin katu.
Jos asuisi tässä,
päämajaan voisi nähdä suoraan asunnostaan.
Myös tästä.
Hän on toisessa näistä rakennuksista.
Malja agentille 88,
miehemme Damaskoksessa.
PIDÄ VARASI! VIHOLLINEN KUUNTELEE
Teillä on hyvä maku.
Ne ovat parasta laatua.
Ihan parasta.
Saatte ne erikoishintaan.
Kaksi 150:llä.
Ei, ei!
Nuo eivät ole...
vielä valmiita.
Kaksi 140:llä.
Annan teille 60 jokaisesta pöydästä.
60?
Painu helvettiin liikkeestäni, ääliö!
Ei, vaan 60 jokaisesta,
niistä kaikista.
- Mitä tarkoitatte kaikilla? - Haluan ne kaikki.
Valmiit ulkoa ja valmisteilla olevat tuolla takana.
Tarvitsen lisääkin.
Tarvitsen kaikki, mitä teillä on.
Sanokaapa...
onko teillä kuorma-autoa?
Varovasti! Nosta vain.
Abdul, seis! Siinä. Vähän ylöspäin.
THAABETIN TUONTI JA VIENTI
Pitäkää sanomalehdet. Ne ovat tärkeämpiä kuin kalusteet.
Tuo. Anna se tänne.
Voi luoja.
Vau.
- Korvaamatonta tietoa. - Dan, katso.
Se on uusi malli.
Tämä on uskomatonta.
Mitä siinä on?
Hyvä.
Tämä se on.
- Tiedustelupalveluko? - Kyllä.
Päivää, Hamad. Mitä kuuluu?
Tännepäin.
Paketoikaa ne kaikki.
Minä otan tämän.
OLKAA VARUILLANNE
LISÄÄNTYNYTTÄ TOIMINTAA
TIEDUSTELUPALVELUSSA
On aika uskomatonta,
mitä hän on saanut aikaan siellä ollessaan.
Katso ympärillesi. Kaikilla on syyrialaiset tuolit ja pöydät.
Voin jäädä vähäksi aikaa...
jos haluat.
Kauanko aiot boikotoida minua?
Hän läpäisi kaikki testit kirkkaasti.
Hän oppi nopeimmin tunnistamaan seuraajat.
Oli nopein morsettamaan.
Hän tiesi enemmän islamista kuin monet imaamit vain 19-vuotiaana.
Yksi parhaimmista agenteista urani aikana.
Oli vain yksi huolestuttava seikka.
Hän halusi sitä niin paljon.
Oli intoa täynnä.
Innokas palvelukseen ja olemaan mieliksi.
Mutta johto halusi jonkun arabikyliin Jordanian itäpuolelle -
mahdollisimman pian,
joten en piitannut varoitusmerkeistä.
Se ei ollut sinun syysi.
He sitoivat hänet moottoripyörään -
ja raahasivat kylän läpi.
Hän oli yhä elossa.
He pakottivat kaikki ulos kodeistaan katsomaan,
myös ne, jotka eivät halunneet.
He sitoivat hänen kätensä -
selän taakse,
ja hänen jalkansa yhteen...
ja vetivät häntä.
Ihmiset sylkivät hänen päälleen,
puukottivat ja potkivat häntä...
Riittää.
Älä syytä itseäsi.
Hän luotti meihin.
Hänen perheensä luotti meihin.
Minun olisi pitänyt estää se,
mutta en tehnyt niin.
Ajattelin, että se olisi hieno asia maallemme ja uralleni..
mutta näin merkit.
Näin ne.
Kukaan aiemmin -
ei ollut yhtä varma kyvyistään ja innokas osoittamaan taitonsa...
kunnes tapasin Eli Cohenin.
4 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Kamel!
Hei.
Mitä kuuluu?
Ihan hyvää.
Tässä on tyttäreni Saliha, josta kerroin.
Isäsi puhuu sinusta aina. Olet hänen silmäteränsä.
Hän ylistää aina teitäkin.
Toivottavasti, sillä maksan hänelle siitä.
Menkää ulos yhdessä.
Elokuviin tai syömään.
Isä...
Mene taksilla kotiin. Jään tänne Kamelin kanssa.
Oli ilo tavata.
Sanoinhan, että hän on ihana?
Ja kauniskin.
Oletko varmasti hänen isänsä?
Hyödymme kaikki tästä järjestelystä.
Miksi mennä muuttamaan sitä?
Se on totta.
Mutta menestys on suosinut erityisesti teitä.
Yrityshän on hänen.
Olette oikeassa.
Menestys on suosinut minua.
Liiketoiminta kukoistaa ja olen -
saanut lähes kaikki hyödyt.
Mutta teille viimeiset neljä kuukautta ovat olleet koko viime vuotta parempia.
Miten se ei ole hyvä tulos?
Mikä teistä olisi reilua?
Me haluaisimme -
30 prosenttia.
- Kuka tuo on? - Zaher Ma'azi Ad-Din,
Syyrian sotavoimien komentajan veljenpoika.
Moista käytöstä siedetään vain hänen setänsä takia.
Saatte 22 prosenttia. Se on merkittävä korotus,
eikä sitä muuteta kahteen vuoteen.
Jos edes yritätte, olette ulkona.
Näkemiin.
- Tämä oli ilo. - Kiitos.
- Kiitos. Nähdään.
Teetä, kiitos.
Tämä on häirinnyt koko illan.
Ketä sinä muistutat? Jotain näyttelijää.
Kaverit,
ketä hän muistuttaa?
Se oli joku, jonka näin juuri yhdessä...
- Se on ihan kielen päällä. - Jean-Paul Belmondo.
Kyllä!
Täsmälleen!
Belmondo.
Odota.
Pitele tuota.
- Teeskentele ampuvasi minut. - Ei kiitos.
Käskin osoittaa aseella minua.
Anna mennä.
Tässä.
Tee se huulijuttu. Tiedäthän, peukalolla.
On kiire. Ja muitakin asiakkaita.
Monsieur Belmondo pitää näköjään vapaata näyttelemisestä.
Monsieur...
pyydän. Olen suuri ihailija.
Olkaa hyvä.
Se on Belmondo!
- Hän on Belmondo. - Eikö?
Hän on Belmondo.
- Kelpaako? - Kelpaa erittäin hyvin.
Jos voin pyytää, hra Belmondo,
vielä kierros minulle ja...
Omar Sharifille. Ei, olen Kamel.
Uusi ystäväni, Omar Sharif.
Asutko täällä yksin?
Kyllä.
Millä alalla olet?
Olen liikemies.
Entä sinä? Ilmeisesti armeijan miehiä.
Mutta nykytilasi takia -
toivon totisesti, ettet ole hävittäjälentäjä.
Luutnantti.
Armeijassa.
Etelävyöhykkeellä.
On kunnia tutustua sinuun.
Pari kuukautta sitten asuin kaukana täältä -
ja nyt olen todellisen syyrialaissotilaan seurassa.
Ja joka tänä iltana tuhosi ihan yksin -
kaksi kokonaista pulloa vodkaa.
Kerrohan,
oletko tavannut kenraali Ad-Dinia?
Olen.
Hän on setäni.
Mitä?
Ihailen sitä miestä. Hän on kunnon patriootti.
Ihan miten vain.
Teen sinulle vahvaa turkkilaista kahvia.
Puhutaan sitten lisää.
Missä asemapaikkasi on?
Kuka sinä olet?
Nimeni on Kamel.
Kuka?
Tapasimme eilen Morocco-ravintolassa.
Miksi toit minut tänne?
Vastaa!
Olit niin humalassa, että annoin sinun jäädä.
Nukahdit sohvalle.
Olipa tuo helppoa.
Olisitpa nähnyt naamasi. Vitivalkoinen.
Näytit ihan aaveelta.
Anteeksi. Pyydän anteeksi.
En halunnut loukata sinua.
Pelleilin vain.
Osoitit minua aseella -
omassa kodissani.
Haluan, että häivyt. Nyt.
Hei, minä vain...
En ole ystäväsi, senkin etuoikeutettu rakki!
Ota kamppeesi ja häivy!
Komentajasi saavat kuulla tästä.
En halunnut loukata...
Sinä senkin paskiainen.
Nyt näytämme molemmat aaveilta.
Tule.
Tuo oli aika hyvä temppu.
Syödään.
Hei, Nadia!
Hei.
Olepa hyvä, mummi.
- Onko tämä liikaa? - Älä höpsi, näytät kauniilta.
Kiitos. Jääkaapissa on ruokaa.
Tein lempikakkuasi, Maurice.
Ei olisi tarvinnut leipoa hänelle. Hän ei ansaitse sitä.
Ehkä pitäisi jäädä.
Pötyä. On kulunut viisi kuukautta.
En vain halua mennä ulos ilman häntä. Se ei ole hauskaa.
Riittää jo. Mene.
Älä lakkaa elämästä vain koska veljeni ei ole täällä.
Ansaitset vapaaillan.
Toin tämän sinulle.
Kiitos, Sarah. Kiitos.
Kenen kanssa menet ulos?
Rouvan, jolle teen töitä.
Hänen miehensä ei päässyt, joten sain lipun.
- Laitan sinulle kaulakorun. - Kiitos.
Mihin tarvitset helmiä?
Hän on menossa vain konserttiin.
- Olet oikeassa, minun ei pitäisi... - Se on kaunis.
Ja tiedäthän, millaista Tel Avivin väki on.
Saat näyttää niille snobeille, kuka on kaikkein kaunein nainen.
Kiitos.
Jos hän alkaa itkeä...
Olen kasvattanut kahdeksan lasta.
- Totta. - Mene.
Tässä, Maurice.
Hyvä poika.
- Mihin sinä menet? - Tiskaamaan.
- Ei sinun tarvitse. - Nadia, mene nyt vain.
Ja nauti illasta.
Sano hei.
Hei sitten.
Hei hei.
KULTTUURITALO
Tova!
- Hei. - Hei, Nadia.
- Näytät upealta. - Niin sinäkin.
Olen pahoillani, Nadia. Yritin soittaa.
Mikä hätänä?
Anteeksi. Luulin, ettei hän pääse.
Hän sanoi, ettei pääse, mutta lähtikin töistä tätä varten.
Ei se mitään, älä huoli.
Käskisin hänen mennä kotiin, mutta liput olivat niin kalliit.
Niin.
- Tuo kuulosti ihan väärältä... - Ei se mitään, Tova.
Ymmärrän.
Kaikki hyvin.
Tiedän, miten kovasti odotit tätä.
Entä jos sinä menet Arikin kanssa ja minä...
Älä hupsi. Mene nyt ja nauti illasta. Kaikki hyvin.
- Oletko varma? - Olen.
Hei, mukava nähdä.
Kiitos.
Mene.
Kiitos.
Olet paras. Kiitos.
Kamel!
Hei, Ma'azi!
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne